'한글'에 해당되는 글 4건

게임
출처 : 베타겜 롸인하르뜨 님

원문
안녕하세요. 번역을 맡았던 롸인하르뜨입니다.

촌닭투님이 파일을 만들어주셔서 이렇게 빨리 배포를 할 수 있게 되었습니다.

배포직전에 뒤늦게 한두군데 오역과 인물의 어투가 일관되지 못한 부분을 몇 군데 발견하였습니다만, 일단 배포를 하여 여러 분들이 신고해 주시는 부분을 모두 종합하여 한 번에 수정하자고 촌닭투님이 말씀하셔서, 일단 이대로 그냥 배포합니다. 그렇다고 해도 크게 어색한 부분이나 오역, 오타 등은 거의 없을 것으로 생각됩니다.

다크사이더스가 설치된 경로에 첨부파일의 압축을 해제하셔서 그냥 덮어씌우시면 한글패치가 적용됩니다. 스팀판의 경로는  /program files/steam/steamapps/common/darksiders입니다.

한글패치가 적용이 안된다거나 뭐 오류가 난다거나 하는 문제는 본인의 컴퓨터 문제거나 설치시 잘못된 방법으로 했거나 파일이 손상된 경우 등의 원인을 예상할 수 있겠습니다만, 이런 문제들은 제가 잘 알지도 못하고 답변을 드릴 수 있는 부분이 아니기 때문에 문의를 하셔도 답변해드리지 않겠습니다.

오역이나, 오타, 그 외에 어색한 부분 등의 신고, 또는 번역에 있어서 개선해야 할 점을 발견하시면 제게 쪽지를 보내 주십시오. 검토하여 추후 반영할 수 있도록 하겠습니다.

모두 즐거운 게임들 하십시오. 이 한글패치가 여러분들에게 기쁨을 드리면 좋겠군요.

 첨부파일을 참조하세요.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
게임


출처 : 베타겜(barrett_lv님)
http://blog.naver.com/barrett_lv?Redirect=Log&logNo=20115728036

고딕 3 한글 패치입니다.

해당 환경에서 만들어졌습니다. 따라서 다음 패치를 해야 원활한 플레이가 가능합니다.

Gothic3_patch112 (공식)
Gothic_3_Community_Patch_v1.74_Int_Full (커뮤니티 패치)

Community Patch v1.73에서도 문제 없이 돌아갑니다.

두 패치 중 아무거나 해도 되지만 역시 상위 버전 패치가 낫겠죠.

[설치 방법]

1.
첨부된 Data 폴더에 있는
Projects_compiled.p01 파일과
Strings.p00 파일을
고딕 3가 설치된 Data 폴더로 복사합니다.

2.
Data 폴더에 설치돼 있던 Strings.pak 파일을 지우거나 옮겨서
게임에서 로드되지 않도록 합니다. 이 파일을 그대로 둘 경우 영어로 나오게 됩니다.

3.첨부된 Gothic3.ttf 파일을 고딕 3가 설치된 폴더로 복사하여
기존의 파일을 대체시킵니다. 하지 않으면 게임 내에서
텍스트 폰트가 너무 작게 나와서 보이지 않게 됩니다.

=======================================================
수정이 끝났습니다. 더 이상의 수정은 없습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
게임

Medal Of Honor Tier1 Limited Edition(메달오브아너 티어1 리미티드에디션 2010) 한글패치(김실버님제작)

출처 : http://blog.naver.com/dkdid7881/90099337896

첨부파일 참조(메달오브아너+티어1+한글패치.exe)


적용 방법

EADM판 경로

C:\Program Files \Electronic Arts\메달오브아너 한정판(영어로 적혀있으면 그거 누르시면됨)\MOHAGame 누르시고 붙여 넣기 하시면댐

기본 패치 경로

C:\Program Files \Electronic Arts\Medal of Honor\MOHAGame

---------------------------------------------------------------------------------------------

Medal Of Honor Tier1 Limited Edition(메달오브아너 티어1 리미티드에디션 2010) 한글패치 v0.4

출처 : http://blog.naver.com/r6angel/120117380659



첨부파일을 참조하세요.

<한글패치 만든이>

네이버 ID : dygong1505
네이버 별명 : 섹시금붕어바훔톨로메
이메일: dygong1505@naver.com

작업진행

프롤로그 미션1, 2 한글화
DAY 1 진입영상 한글화

이 자료를 이용하여 한글화를 진행하셔도 됩니다.
단 위 만든이를 필히 공개하시고 그 이후 제작자를
공개하여 주세요.

인스톨작업 : 쟈스민

설치방법 (스팀이나 EADM버전은 수동으로 경로를 지정해주세요)

자동인스톨 기본패치 경로 : C:\Program Files\Electronic Arts\Medal of Honor\MOHAGame

EADM판 경로 : C:\Program Files\Electronic Arts\메달오브아너 한정판\MOHAGame
[출처] 메달오브아너 리미티드 2010 한글패치 v0.4|작성자 쟈스민

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
게임


출처 : ilpc님 블로그 http://blog.naver.com/ilpc/150081278430


개강후 도저히 시간이 없어서 동영상 자막, 인터페이스 부분만 한글화 완료된 50%버전으로 배포합니다. 게임내 대화 자막들은 너무 많아서 혼자서는 불가능한 상황입니다.

 번역 참여하실분은 ilpc@naver.com 으로 연락주세요. 영어 가능하고 메모장만 다룰줄 알면 됩니다.

길고 복잡한 문장이 아니라 짧고 문어체에 비속어가 섞인 문장들입니다. 지금 2분이 도와주고 계십니다.

 테스트 도와주신 조환흠님, 진주광님 감사드립니다.

 - 알림 -

1. 본 패치의 상업적인 이용을 금지합니다.

2. 설치가 안되시는 분들은 꼭 증상을 리플로 알려주시기 바랍니다.

3. rcf파일이 없다고 올려달라고 리플 달지 마세요. 다 합치면 7기가가 넘는 파일들입니다.

4. 옵션에서 자막을 활성화시키셔야 자막이 나옵니다.

5. 패드를 사용할 경우 중요 문자가 꺠지는 현상이 있습니다. -> 수정했습니다. 안되시는분 말씀하세요.

 - 설치방법 -

1. Proto_Hangul.zip 파일을 받아 압축을 해제한다.

2. Install.exe 를 실행해 "설치시작"을 선택합니다.

3. 프로토타입 실행파일(C:\Program Files\Activision\Prototype\prototypef.exe)을 선택해 "열기"를 누릅니다.

4. 설치 완료 메시지가 뜰 때까지 기다립니다. (10분 가량 소요됩니다. 화면이 얼어있어도 기다리셔야됩니다.)

- 설치가 제대로 안될 경우 수동 설치방법 - 

1. ScarExplore.exe를 다운받아 실행한다.

(패키지 파일인 rcf파일을 해체해주는 프로그램입니다.)

2. File-Open 을 선택해 C:\Program Files\Activision\Prototype\art.rcf 를 연다.

(패키지 파일 하나를 엽니다. 설치 경로가 다르다면 물론 경로가 위의 예와는 다를겁니다.)

3. Extract-All files 를 선택한 후 C:\Program Files\Activision\Prototype 폴더를 선택한다.

(반드시 정확하게 폴더를 지정한 후 '확인'을 누르셔야 합니다. 그러면 위의 폴더에 art폴더가 생가면서 그안에 파일들이 풀립니다. 시간이 제법 걸립니다.)

4. art.rcf 와 동일한 방식으로 movies.rcf, 00woi.rcf, 01woi.rcf, 02woi.rcf, 03woi.rcf도 풀어줍니다.

(2번, 3번과 동일한 방식으로 풀어주시면 되겠습니다. 이 작업을 완료하려면 디스크에 용량이 최소 10GB는 남아있어야합니다.)

5. 탐색기로 C:\Program Files\Activision\Prototype 으로 이동해 art.rcf, movies.rcf, 00woi.rcf, 01woi.rcf, 02woi.rcf, 03woi.rcf 이 6개의 파일들을 다른곳으로 이동시킨다.

(저 패키지 파일들이 없어야 프로토타입이 패키지파일 대신 압축해제시킨 파일들을 찾아 이용하게 됩니다. 혹시 과정중에 실수할 수도 있으니 그 때를 대비해 지우진 마시고 다른곳으로 이동만 시켜두는게 좋습니다.)

6. C:\Program Files\Activision\Prototype\art\hud\fe_textbible.p3d.rz 파일을 제거합니다.

7. Proto_hangul.zip을 다운받아 C:\Program Files\Activision\Prototype에 압축을 해제해 파일들을 덮어씌운다.

(반드시 정확한 경로에 압축을 해제해야 합니다.) 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
1
블로그 이미지

리뷰 및 기사 관련 의뢰 및 문의 : kaspire@paran.com

NoVaWaVe