'Korean Patch'에 해당되는 글 3건

게임
출처 : 베타겜 롸인하르뜨 님

원문
안녕하세요. 번역을 맡았던 롸인하르뜨입니다.

촌닭투님이 파일을 만들어주셔서 이렇게 빨리 배포를 할 수 있게 되었습니다.

배포직전에 뒤늦게 한두군데 오역과 인물의 어투가 일관되지 못한 부분을 몇 군데 발견하였습니다만, 일단 배포를 하여 여러 분들이 신고해 주시는 부분을 모두 종합하여 한 번에 수정하자고 촌닭투님이 말씀하셔서, 일단 이대로 그냥 배포합니다. 그렇다고 해도 크게 어색한 부분이나 오역, 오타 등은 거의 없을 것으로 생각됩니다.

다크사이더스가 설치된 경로에 첨부파일의 압축을 해제하셔서 그냥 덮어씌우시면 한글패치가 적용됩니다. 스팀판의 경로는  /program files/steam/steamapps/common/darksiders입니다.

한글패치가 적용이 안된다거나 뭐 오류가 난다거나 하는 문제는 본인의 컴퓨터 문제거나 설치시 잘못된 방법으로 했거나 파일이 손상된 경우 등의 원인을 예상할 수 있겠습니다만, 이런 문제들은 제가 잘 알지도 못하고 답변을 드릴 수 있는 부분이 아니기 때문에 문의를 하셔도 답변해드리지 않겠습니다.

오역이나, 오타, 그 외에 어색한 부분 등의 신고, 또는 번역에 있어서 개선해야 할 점을 발견하시면 제게 쪽지를 보내 주십시오. 검토하여 추후 반영할 수 있도록 하겠습니다.

모두 즐거운 게임들 하십시오. 이 한글패치가 여러분들에게 기쁨을 드리면 좋겠군요.

 첨부파일을 참조하세요.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
게임


출처 : 베타겜(barrett_lv님)
http://blog.naver.com/barrett_lv?Redirect=Log&logNo=20115728036

고딕 3 한글 패치입니다.

해당 환경에서 만들어졌습니다. 따라서 다음 패치를 해야 원활한 플레이가 가능합니다.

Gothic3_patch112 (공식)
Gothic_3_Community_Patch_v1.74_Int_Full (커뮤니티 패치)

Community Patch v1.73에서도 문제 없이 돌아갑니다.

두 패치 중 아무거나 해도 되지만 역시 상위 버전 패치가 낫겠죠.

[설치 방법]

1.
첨부된 Data 폴더에 있는
Projects_compiled.p01 파일과
Strings.p00 파일을
고딕 3가 설치된 Data 폴더로 복사합니다.

2.
Data 폴더에 설치돼 있던 Strings.pak 파일을 지우거나 옮겨서
게임에서 로드되지 않도록 합니다. 이 파일을 그대로 둘 경우 영어로 나오게 됩니다.

3.첨부된 Gothic3.ttf 파일을 고딕 3가 설치된 폴더로 복사하여
기존의 파일을 대체시킵니다. 하지 않으면 게임 내에서
텍스트 폰트가 너무 작게 나와서 보이지 않게 됩니다.

=======================================================
수정이 끝났습니다. 더 이상의 수정은 없습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
게임

출처 : http://avenuel.tistory.com/842

GTA4를 한글화시키신 촌탉투님이 또 한번 위대한 업적을 달성하신 것 같습니다. 바이오쇼크2를 한글화 하셨네요. 정말 대단합니다. 주의사항을 잘 읽어보시고 실행시키시기 바랍니다. 아울러 불안정할 가능성도 있는 점을 반드시 염두해 두세요.

바이오쇼크2(BioShock 2) 한글패치(Korean Patch)



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
1
블로그 이미지

리뷰 및 기사 관련 의뢰 및 문의 : kaspire@paran.com

NoVaWaVe

티스토리 툴바