'kings bounty'에 해당되는 글 2건

게임/Trainer(트레이너)
킹스바운티 한글화 통합카페에서 2.9 최초 버전 이후 교정을 거친 3.0 버전을 내놓았습니다. 미약하게 나마 한글화에 참여했던 인원으로서 제 블로그에도 등록을 해 봅니다. 일반 버전 유저는 첨부파일의 V3.0을, 스팀으로 구매한 유저는 V3.0s버전을 다운받아서 실행하시면 됩니다. 감사합니다.

일반판 버전
스팀판 버전



넵 드디어 총교정이 끝났습니다.

루나님 홀로 391개의 파일을 전부 총교정하시는 기염을 토하셨습니다.

모두 루나님께 감사의 댓글 하나만 부탁드리겠습니다.

전부 싹 다 갈아엎고 총교정한 만큼 번역의 질은 의문의 여지가 없다고 생각합니다.

12월 31일에 올려 여러분들께 신년맞이 선물(?)로 패치를 공개하게 되어 기쁩니다.

모두 새해 복 많이 받으십쇼...

 

자세한 상세사항은 아래를 참조해주세요.

 

 

King's Bounty Armored Princess 한글패치 v3.0 정식판 & 스팀판

 

<수고해주신분들>

 

총 지휘- heemangkr,에이테르

번역 및 재교정 총괄- 루나

번역 지휘- 루나, junghyelove

지도 파일 제작- 고갤러 @@. , 쉰찰리


번역 참여

카르님, ruluy 님, 마룬드 님, 바운티르 님, 날개언니 님, 다크마이애즈머 님, 케빈쌤 님, 젊은락커 님, 반달고옴 님여피 님, peopleyy 님, 냉면서생 님, 후니 님, 엔젤하트 님, 세한도 님, 쿠마상 님, 빛으로 님, 로켓단 님, lust4u 님, 아랑 님, 무료함 님, 준혁아빠 님, 뽕까지마 님, 후버 님, 프리맨 님, 모카부족 님, 미아 님, 담드이 님cineami 님, 브리카넬 님, 듀플러 님, Raysinzi 님, 브라운 님, zodinie 님, refuse76 님, 사랑해요 님, 이크에크님 kshsm님

 

 

 

본 패치는 킹스바운티 확장판 아머드 프린세스의 한글패치입니다.
본 패치는 100퍼센트 한글화 및 총 교정이 완료된 패치입니다.
본 패치는 정식 공개버전입니다.
본 패치는 킹스바운티 통합카페에서 제작되었습니다.
본 패치의 수정 및 배포는 킹스바운티 한글화 카페의 허락 하에 가능합니다.
본 패치는 상업적인 용도로는 사용하실 수 없으며
사용 시 불이익에 대해서 책임지지 않습니다.

교정이 완료된 정식 버전이나 만일 번역이 마음에 들지 않으실 경우 아래 주소로 제보해주시면 됩니다.

킹스바운티 한글화카페 (cafe.naver.com/kingzb)

 

 

일반유저분들은 v3.0 버전을,

스팀유저분들은 v3,.0S 버전을 받아주세요.

 

용량이 안되는 관계로 스팀판은 답글에 붙입니다.

한글화 자료실에서 이 글의 답글에서 스팀판을 받아주세요.

 

 

<업데이트 상세사항>

 

번역어투 총교정
인터페이스 재번역
오타 교정
미흡한 인명 및 고유명사 재교정
러시아 및 중국어 혼합판의 난잡한 텍스트 번역을 모두 영문판을 기준으로 재번역
더 레전드 한글화와 일관성 확보
현행 맞춤법에 맞는 띄워쓰기 재작업

 

* 인명 및 지명

 

깨진어둠의 조각상->부서진 어둠의 전사 조각상
마스터 xx-> 달인 xx로 총교정
토마스 토르카브 -> 토마스 토르카프
굶주린 짐승 -> 굶주린 야수
밀수업자의 수장-> 밀수없자의 우두머리
대부분의 어드바이저를 고문관으로 교정
정부-> 후궁
산적 두목-> 산적 대장
결투장-> 투기장
관리인코드 토보스->수호자 코드 토보스
용, 드레곤 -> 드래곤으로 통일
판타그램-> 별자리
레스터의 직책을 수도원장에서 총장으로 재교정
드워프 잠수함 조종사-> 드워프 잠수함 선장
기존의 단순한 나무로 번역되있던 불멸의 나무를 원본에 최대한 충실한 엘드우드로 재번역
레이크 야빅->난봉꾼 야빅
드로이드->로봇
하라로스-> 아르하로스
양조업자-> 술집주인
부족지도자->부족장
리자드맨 여왕->리자드맨 왕비
바알의 수식어 재교정
에가드의 수식어 재교정
로봇 보스의 이름을 상황에 맞게 재교정
땅꾼->뱀잡이꾼
희망의 신전의 오역 교정
아리온 수식어 교정
하톡->하르톡 통일
데르수->데르스 통일
네임리스 섬-> 이름없는 섬
엘론->엘런
아노리온 성 오역 재교정
네오타르의 집 번역 누락된 영문 번역
아레나, 결투장-> 투기장으로 통일
마이티, 스위프트 부족-> 힘쎈, 날쌘 부족
레치드->허약
본 하우센, 폰 하우센 -> 폰 하우젠으로 통일
러스티 앵커섬의 상징(닻) 설명 오역 교정
랍스테인->롭슈타인
백룡-> 화이트 드래곤
린 만드레이크-> 란 만드레이크
클라우스->크라우스
끝없는 대교->영원한 다리
렌헬 오타 교정
기타
볼로섬 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
다리온 대륙 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
데비르 섬 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
데르스 섬 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
이름없는 섬 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
레하 섬 속 지명 설명&인명 미흡한 점 총교정
스칼렛 윈드 섬 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
러스티 앵커 섬 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
테크론 섬 속 지명 설명&인명 미흡한 점 총교정
우잘라 섬 속 지명 설명&인명 미흡한 점 총교정
베로나 섬 속 지명 설명&인명 미흡한 점 총교정
셰테라 섬 속 속 지명&인명 설명 미흡한 점 총교정
던전 내 설명 미흡한 점 총교정
힌트 총교정

 

*전투 및 인터페이스

인터페이스 미번역 영문 번역
스펠북->마법책
전투 시 정보창에 출력되는 텍스트 오역 교정
광역 데미지 마법 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
소환 마법 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
부대의 수가 늘어나는 마법 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
부활 마법 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
늑대인간 소환 시 출력되는 텍스트 오역 교정
기타 소환 마법 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
분노의 약탈자 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
기타 분노 기술 및 마법 사용 시 출력되는 텍스트 오역 교정
보스 몬스터 설명의 미흡한 번역을 모두 재번역
보스와 전투 시 툴팁 번역 교정


*대사

 

아래의 npc 및 인물과의 대화, 번역어투, 오역 오타 및 미흡한점 총 교정


크라우스 후작
왕성 경비병
헤파에스투스
임프
행크
마룩
몰독
라카타르
코드 토보스
크루디스
바고우리
철의 리차드
고블린 경비병
어부 타케시
앵무새
현명한 올빼미
웃는 본수
레니 돈스
토럼
거울의 탑의 문
마크 왕
아그바레스
지미 크라우드
다리온 전투 마법사
거대한 거미
빌 길버트
바니 토르투가
트레검
크-타후
탑지기
발라스
제바트
대사제 아수르
크루디스의 비서관
회계사 토보스
말하는 나무
불멸의 엘드우드
신부 크리테리온
코르윈
바스데검
스테크
신의 돌의 원진 수호자
여사제 파이시안
메테우스
라피
롭슈타인
어둠의 모로
담비오르
야빅
님눌
크록
랜달
그림리 슬리즈렌
그로모제카
보부르
백곰
모리우스
라쿠쉬
가드 멘델
레스터
포가트
아르하로스
지구르드
토리노
후버
질가디스
교관 루퍼스
대장장이 크립 커스터
시바리우스
사만
반항하는 도끼
투기장 관리인
그리다
쿠키어 존스
교관 터너
잠수함
파스모데이
교관 카드
하르톡
란 만드레이크
엔야
쉬노비
버림받은 좀비
아놀드 헤닝엄
코루스칸
부서진 어둠의 조각상
첨탑
코르윈의 아내
아르켄투스
이포크라트
늙은 좀비
크-사르
부유한 좀비
라우디
순례자
에리카
리자드맨의 보고서
레카르도
마라카쉬
하루스
네오타르
여행가의 일지
오말리야
꼽추
사팔뜨기
시본스
도끼파 해리
우티크
바알
세바스찬
일리아나
마코넨
멀트사이더
락 포터
우흐쿡
아스클레피
타빌
라그나
호간
트리거
제분업자
벤 간
로빈 굿맨
에스터 블레스
에거드
굴하타이
신부 아리온
고문관 고로
크리스토퍼 레인
시오니스
폰 하우젠
엘리오트 왕
양조업자 파우더
니가
브룩스
프레드릭 왕
마그넷 부인
린 토르발트
디메니언
다곤
기락 왕
대장 소하티
우르-우르
공장주 바간
어둠의 미스티쿠스 대화문 전체 재교정
델라웨어 공작
로토레프
아리아나,
지도가 든 병
엘렌헬
라파솔
보가드
토르보킨
어둠의 전사 조각상

헥터 노르부
늙은 로트박스
제-로-피
방랑자 롤프
에니그마,
사가타스
루 클리산
블라드 베지토
미스 마샤,
올라프 휘트버드,
가우디,
티아나
신부 막시무스
데고쉬
그라프 데파로

기타 적 영웅 정보 오역 교정

 
*아이템 & 동료

아이템 전체 총 교정
더 레전드에서도 나오는 아이템은 명칭을 더 레전드의 번역과 일치
아이템 설명의 번역어투, 오역, 오타 총교정
아이템 설명의 중국어+러시아 혼합판의 난잡한 텍스트를 영문판 기준으로 재번역
더 레전드 번역을 그대로 가져다 붙인 몇몇 아이템 설명을 아머드 프린세스 영문판을 기준으로 재번역
등급 아이템 및 세트 아이템명 일치
EX: 드미트리우스 등급 1.
      드미트리우스 등급 II      등으로 정보창 출력 시 일관성이 확보되지 못한 번역을
   
      드미트리우스 등급 I
      드미트리우스 등급 II 와 같이 일치

다이아몬드  텍스트 교정
쉬노비의 관  텍스트 교정
드래곤 외투  텍스트 교정
검은 악마의 가죽  텍스트 교정
핏빛 드래곤의 검  텍스트 교체
브론토르의 머리  텍스트 교정
나침반 바늘  텍스트 교정
평범한 드워프 맥주  텍스트 교정
지침문서  텍스트 교정
물고기가 들어있는 통  텍스트 교정
거래 허가서  텍스트 교정
백작부인 엔야  텍스트 교정
공구상자  텍스트 교정
튜너  텍스트 교정
기어상자  텍스트 교정
진주 목걸이  텍스트 교정
광산열쇠  텍스트 교정
보석으로 가공한 안경  텍스트 교정
오크의 은신처 열쇠  텍스트 교정
엘프 국왕의 반지  텍스트 교정
비밀 상자  텍스트 교정
조각상 팔  텍스트 교정
조각상 몸통  텍스트 교정
기쁨의 돌  텍스트 교정
바바리안의 턱수염  텍스트 교정
벤 간의 보물지도  텍스트 교정
크-사르의 지도  텍스트 교정
밀수업자의 지도  텍스트 교정
병 속에 든 본-하우센의 지도  텍스트 교정
점성가의 지도  텍스트 교정
황금알을 낳는 닭  텍스트 교정
화물 상자  텍스트 교정
하얀 진주  텍스트 교정
구운 쥐  텍스트 교정
마나의 원천  텍스트 교정
분노 물약  텍스트 교정
용의 이빨  텍스트 교정
아그바레스  텍스트 교정
몰독  텍스트 교정
가우디  텍스트 교정
지미 크라우드  텍스트 교정
렌헬  텍스트 교정
트리거  텍스트 교정
환영의 목걸이  텍스트 교정
최상급 드워프 맥주  텍스트 교정
악마의 혓바닥  텍스트 교정
선조의 동굴 열쇠  텍스트 교정
리자드맨의 붉은 나뭇가지  텍스트 교정
해독제  텍스트 교정
이포크라트  텍스트 교정
구조요청의 쪽지가 들어있는 병  텍스트 교정
첩자의 보고서  텍스트 교정
조각상 머리  텍스트 교정
힘의 물약  텍스트 교정
시간의 시계  텍스트 교정
기억의 꽃  텍스트 교정
여행자의 일기  텍스트 교정
시체 상장  텍스트 교정
블랙 드레곤의 달걀  텍스트 교정
에메랄드 그린드레곤의 달걀  텍스트 교정
드래곤의 달걀  텍스트 교정
신성한 바바리안의 도끼  텍스트 교정
레우 키산의 영혼이 담긴 병  텍스트 교정
하늘에서 떨어진 별  텍스트 교정
어둠 세트  텍스트 교정
시체 세트  텍스트 교정
사냥꾼 세트  텍스트 교정
이단심판관 세트  텍스트 교정
기사 세트  텍스트 교정
비늘 세트  텍스트 교정
주술사 세트  텍스트 교정
성녀 세트  텍스트 교정
잠자리 알  텍스트 교정
엔트의 씨앗  텍스트 교정
그리핀의 알  텍스트 교정
평범한 관  텍스트 교정
뱀의 알  텍스트 교정
쏜의 씨앗  텍스트 교정
흡혈귀의 관  텍스트 교정
고양이의 머리띠  텍스트 교정
점토 그릇  텍스트 교정
지휘관의 투구  텍스트 교정
광부의 투구  텍스트 교정
풀 헬멧  텍스트 교정
뿔달린 투구  텍스트 교정
유목민의 투구  텍스트 교정
악마의 가면  텍스트 교정
프리즘 투구  텍스트 교정
일반 투구  텍스트 교정
밀짚 모자  텍스트 교정
기사의 투구  텍스트 교정
전사의 투구  텍스트 교정
마법사의 꼬깔모자  텍스트 교정
젊음의 가면  텍스트 교정
블랙쏜 왕관  텍스트 교정
요정의 왕관  텍스트 교정
장례식 가면  텍스트 교정
악마의 얼굴  텍스트 교정
해적의 미늘창  텍스트 교정
암살자의 얼굴  텍스트 교정
전투 도끼  텍스트 교정
전투 해머  텍스트 교정
파괴자 크레이그의 도  텍스트 교정끼
문하생의 지팡이  텍스트 교정
드릴  텍스트 교정
요정의 활  텍스트 교정
화염 석궁  텍스트 교정
케루스의 검  텍스트 교정
기사의 검  텍스트 교정
장창   텍스트 교정
다용도 단검  텍스트 교정
고통의 칼날  텍스트 교정
분노의 창  텍스트 교정
의식의 창  텍스트 교정
순례자의 지팡이  텍스트 교정
해골 분쇄기  텍스트 교정
처형의 단검  텍스트 교정
소매치기용 갈고리  텍스트 교정
은제 레이피어  텍스트 교정
슬링  텍스트 교정
블랙 쏜의 망치  텍스트 교정
티타늄 곡괭이  텍스트 교정
이샤라의 채찍  텍스트 교정
상록수 활  텍스트 교정
흡혈귀의 검  텍스트 교정
균형의 검  텍스트 교정
왕의 해머  텍스트 교정
광기의 지팡이  텍스트 교정
오우거 곤봉  텍스트 교정
드래곤 슬레이어  텍스트 교정
영혼의 활  텍스트 교정
숙련자의 지팡이  텍스트 교정
알바토르 대석궁  텍스트 교정
비명의 핏빛단검  텍스트 교정
드루이드 지팡이  텍스트 교정
자동 석궁  텍스트 교정
폭풍의 도끼 텍스트 교정
불멸의 도끼  텍스트 교정
번개의 도끼  텍스트 교정
도마뱀 수호신의 예리한 발톱  텍스트 교정
정복자의 활  텍스트 교정
훈련용 검  텍스트 교정
대마법사의 지팡이  텍스트 교정
어둠의 검  텍스트 교정
위대한 드루이드 지팡이  텍스트 교정
이단심판관의 검  텍스트 교정
빛의 검  텍스트 교정
드미트리우스 삼지찬  텍스트 교정
검투사의 검  텍스트 교정
네크로맨서의 지팡이  텍스트 교정
바바리안 방패  텍스트 교정
전투 방패  텍스트 교정
광전사의 방패  텍스트 교정
용사냥꾼 방패  텍스트 교정
근위대의 방패  텍스트 교정
기사의 방패  텍스트 교정
원형 방패  텍스트 교정
비늘 방패  텍스트 교정
방패  텍스트 교정
미스릴 방패  텍스트 교정
스카라베 방패  텍스트 교정
성기사의 방패  텍스트 교정
거울의 방패  텍스트 교정
라하의 방패  텍스트 교정
매끈한 흉갑  텍스트 교정
사슬 갑옷  텍스트 교정
가벼운 갑옷  텍스트 교정
사냥꾼의 외투  텍스트 교정
기사의 흉갑  텍스트 교정
가죽 갑옷  텍스트 교정
비늘 갑옷  텍스트 교정
그림자 망토  텍스트 교정
은제 갑옷  텍스트 교정
태양의 망토  텍스트 교정
늑대인간의 가죽  텍스트 교정
마법사의 망토  텍스트 교정
드웦 스팀갑옷  텍스트 교정
드래곤의 외투  텍스트 교정
머법사의 긴 망토  텍스트 교정
마법사의 외투  텍스트 교정
챔피언 벨트  텍스트 교정
지휘관의 벨트  텍스트 교정
행운의 벨트  텍스트 교정
수도승의 벨트  텍스트 교정
비취 벨트  텍스트 교정
룬의 벨트  텍스트 교정
으넺 사슬허리띠  텍스트 교정
평범한 벨트  텍스트 교정
강철 덮개  텍스트 교정
마법사의 벨트 텍스트 교정
케리아인 부츠  텍스트 교정
빛나는 부츠  텍스트 교정
청동 부츠  텍스트 교정
미스틱 부츠 텍스트 교정
오우거 샌달  텍스트 교정
오래된 구두  텍스트 교정
순례자의 부츠  텍스트 교정
공주의 구두  텍스트 교정
은 구두  텍스트 교정
뱀가죽 부츠  텍스트 교정
강철 부츠  텍스트 교정
스파이크 부츠  텍스트 교정
순백색 슬리퍼  텍스트 교정
날개의 샌달  텍스트 교정
사냥꾼의 부츠  텍스트 교정
잭 부츠  텍스트 교정
훌륭한 구두  텍스트 교정
황금 부츠  텍스트 교정
피묻은 밴드  텍스트 교정
기술자의 배지  텍스트 교정
그리핀 깃발  텍스트 교정
황금 깃털  텍스트 교정
용장의 깃발  텍스트 교정
사슬추 목걸이  텍스트 교정
장교의 지휘봉  텍스트 교정
살라만다의 깃발  텍스트 교정
은 뿔피리  텍스트 교정
연대장의 지휘봉  텍스트 교정
어둠의 파편  텍스트 교정
저항마법의 증명서  텍스트 교정
식물학 증명서  텍스트 교정
도마뱀 연구증명서  텍스트 교정
문서 검색 허가서  텍스트 교정
장군의 지휘봉  텍스트 교정
사령관의 지휘봉  텍스트 교정
상어의 이빨  텍스트 교정
오우거의 귀  텍스트 교정
악마의 혓바닥  텍스트 교정
분노의 표식  텍스트 교정
신념의 휘장  텍스트 교정
자유의 휘장  텍스트 교정
맥주 통  텍스트 교정
군용 드럼  텍스트 교정
탈무드 병법서  텍스트 교정
분노의 책  텍스트 교정
구리 반지  텍스트 교정
구리 플루트  텍스트 교정
죽음의 목걸이  텍스트 교정
드라코닉스 목걸이  텍스트 교정
신념수호자의 목걸이  텍스트 교정
낚시 그물  텍스트 교정
화염의 목걸이  텍스트 교정
잉크병  텍스트 교정
드워프왕의 뿔피리  텍스트 교정
고리대금업자의 반지  텍스트 교정
그리핀 왕의 그림  텍스트 교정
마법의 그림  텍스트 교정
공포의 그림  텍스트 교정
분노이 약탈자 텍스트 교정
스크롤 상자  텍스트 교정
스네이크 반지  텍스트 교정
폭풍의 눈  텍스트 교정
전술서  텍스트 교정
망원경  텍스트 교정
흡혈귀 반지  텍스트 교정
복사나무제 만돌린  텍스트 교정
젊음의 반지  텍스트 교정
아리아나의 반지  텍스트 교정
주술사의 해골  텍스트 교정
죽은 두개골  텍스트 교정
금 반지  텍스트 교정
지력의 반지  텍스트 교정
드래곤이빨 목걸이  텍스트 교정
기사의 초상화  텍스트 교정
은 반지  텍스트 교정
화염폭풍 목걸이  텍스트 교정
힘의 반지  텍스트 교정
스네이크 킹의 반지  텍스트 교정
고대의 아뮬렛  텍스트 교정
사이클롭스의 눈  텍스트 교정
신성한 피  텍스트 교정
강철의 펜던트  텍스트 교정
고통의 두개골  텍스트 교정
처녀의 반지  텍스트 교정
그림책  텍스트 교정
전투 장갑  텍스트 교정
경비병 팔목보호대  텍스트 교정
기병 장갑  텍스트 교정
사냥꾼의 장갑  텍스트 교정
용비늘 팔찌  텍스트 교정
네크로폴리스 장갑  텍스트 교정
분노의 팔찌  텍스트 교정
댄스파티용 드레스  텍스트 교정
미망인의 검정드레스  텍스트 교정
가죽 드레스 텍스트 교정
연습생 의복  텍스트 교정
여행자 의복  텍스트 교정
요정깃털 로브  텍스트 교정
교관의 의복  텍스트 교정
마녀의 드레스  텍스트 교정
공주의 드레스  텍스트 교정

 

*기타 사항

 

우물에 크리스탈을 던질 시 나오는 텍스트 오역 교정
통 속 액체를 쏟을 시 출력되는 텍스트 오역 교정
정찰 스킬 설명 텍스트 오역 교정
반지 사용 시 텍스트 오역 교정
드래곤의 피 사용 시 오역 교정
애완 드래곤 텍스트 재교정
룬 습득 시 출력되는 텍스트 교정
재 사용 시 출력되는 텍스트 교정
각종 적, 던전 격파, 탐험 시 나오는 텍스트 교정
각종 아이템 및 오브젝트 사용 시 나오는 텍스트 교정
각종 이벤트 텍스트 교정
각종 마법 및 스킬 사용 시 출력되는 텍스트 교정
로딩 툴팁 총교정


 

p.s

 

여기서 저는 따로 사죄를 드려야 겠습니다.

제가 지난번에 패치를 공개할 때, 한창 토치라이트 한글화에 아머드 프린세스 패치 공개에 매니저 위임에 정신이 없어서

그만 열심히 번역을 해주셨던 3분의 이름을 위 명단에 빠뜨려버렸습니다.

 

누구보다 열심히 해주셨던 카르님에게 제일 죄송하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 용서해주세요.ㅠㅠ

또한 이크에크님과 kshsm님에게도 사죄드립니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
2 0
게임/Trainer(트레이너)
지난 킹스바운티(왕의하사품) 번역작업에 이어 얼마 전 이번 확장팩에도 티끌만한 작업을 하였음에도 불구하고 당당히 리스트에 이름까지 올려주셔서 너무 뿌듯하고 감사한 마음입니다. 현재 한글패치 버전은 2.9이며 즐거운 게임 즐기시기 바랍니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
0 0
1
블로그 이미지

리뷰 및 기사 관련 의뢰 및 문의 : kaspire@paran.com

NoVaWaVe

티스토리 툴바