게임

출처 : http://blog.naver.com/charismazo/30084102500

 대사 한글화 패치입니다.

워낙 양이 많고 혼자 하다 보니 시간이 많이 걸렸네요.

한글화 번역 후 직접 대부분의 선택지를 골라 보면서 확인차 1 회 클리어로 검수를 했습니다만

스크립트 자체가 게임 순서대로 되어 있는 게 아니고, 제가 플레이하면서 못 본 대사도 있고 하니

오역이나 어색한 부분이 있을 겁니다. charismazo@naver.com 으로 그런 부분들은 신고바랍니다. 

압축 파일 내에 주석 참고 하시고, 배포는 자유로이 하시되 압축 파일 자체로 배포해 주세요.

덧)참고로 불러오기가 안 되는 분들 위한 해결 방법을 주석에 적어 놓았습니다. 그 증상 때문에 저도

그 냥 접을까도 했었죠. 한글화 패치를 올리려고 보니 오늘 GTA4 한글 패치가 나왔네요. 이건 그냥

묻힐 지도...

Ghost Pirates of Vooju Island
- 부쥬섬의 유령 해적들 -

** 대사 한글화 패치 **

게임이 설치된 폴더에 압축을 풀어서 덮어 씌워 주면

설치됩니다. 혹시 나중에 영문으로 돌아가고 싶을 것

같다라는 생각이 들면 동일한 이름의 파일을 백업해

두면 됩니다. 오역에 대한 신고와 건의 사항은

charismazo@naver.com 으로 보내 주시길.

제가 만든 첫 한글 패치입니다. 많이 부족하지만

게임 내용을 이해하는데는 조금이나마 도움이 될 겁니다.

배포는 자유로이 하시되 단 압축 파일 그대로 해 주세요.

** 불러 오기가 안 될 경우 **

이건 한글 패치와 관련이 없는 문제이며 영문판에서도

동일한 증상이 나타납니다. 불러 오기를 하면 바로 튕긴다

이런 분들은 제어판에서 국가 및 언어 항목의 형식 탭에서

형식을 영어(미국)으로 바꾸면 제대로 불러 오기가 됩니다.

Ghost Pirates of Vooju Island(부주섬의 유령 해적들) 한글패치


0 0